Job 9:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ кхаравас бы, и Ёв отпхэнэ́лас бы ма́нгэ, мэ на патяндыём, со Ёв шундя́ мири́ зан, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me kharavas by, i Jov otphenélas by mánge, me na patiandyjom, so Jov šundiá mirí zan, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te mukals lo man leha te rakrell, patsau me gar, te shunals lo ap miro rakepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te moukals lo man leha te rakrell, patsau me gar, te shounals lo ap miro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vičinďomas a ov odphenďahas, na pačav, hoj man šunďahas avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te ikharava le ta te del anglal, ni gia ni ka pachav kai asunda mo avazi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orta te ašunela ma kana akharau Les, sa našti te pateau kă ašundea muŕo mui;