Job 9:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв-Кон лучкирэлас (лутькирэлас) ман сы́рбы зоралы́ балва́л, и дукхавэлас ман буты́р и буты́р би причынакиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov-Kon lučkirelas (lut'kirelas) man sýrby zoralý balvál, i dukhavelas man butýr i butýr bi pričynakiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job bitchrell i sorelo phurdepen, te taprell lo pal mande, un dell man bud dukepen, ninna te krom tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob bičrell i zorelo phourdepen, te taprell lo pal mande, oun dell man boud doukepen, ninna te krom či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ov man marel la burkaha a dothovel mange buter rani a nane soske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke dukhada man zurale, ta bariarda me rane pala niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O, kai šudel ma sar ande khă bravallbrîšindesti, kai butearăl bi došako mîŕă anglunimata,