Job 9:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на домэкэла, соб (кай) мэ тэ выдыхинав, нэ Ёв дэ́ла чалэ́с киркипэн ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na domekela, sob (kaj) me te vydyhinav, ne Jov déla čalés kirkipen mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job mukell man gar jek kopo ducho te lell, na-a, job krell man pherdo ropen un duk.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob moukell man gar yek kopo dourho te lell, na-a, yob krell man pherdo ropen oun douk.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na domukel mange te dichinel, pherdžarďa miro dživipen le pharipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pherda zalba mo zivoto ta ni mukla man te lav mange duo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai či mekăl ma te phurdau, čeailearăl ma kărtimastar.