Job 9:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ явэ́л дава́ рэ́ндо пал зор, дыкхэ́н, саво́ Ёв исын зоралыпнаскиро; а тэ явэ́л дава́ рэ́ндо пал чачипэ́н, кон сашты́ тэ дэл миро дывэ́с тэ сэндинавпэ Лэ́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te javél davá réndo pal zor, dykhén, savó Jov isyn zoralypnaskiro; a te javél davá réndo pal čačipén, kon saštý te del miro dyvés te sendinavpe Lésa?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djoms ap leste sorjah, job hi o sorleder! Te kamoms les glan i tchatchepangre te anell, penals lo: Kones kameh te bitchrell, te anell lo man koi?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djoms ap leste zoryah, yob hi o zorleder! Te kamoms les glan i čačepangre te anell, penals lo: Kones kameh te bičrell, te anell lo man koy?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj džav pre leste la zoraha? Se ov hino nekzoraleder! Šaj džav leha pro sudos? Ko les šaj vičinel, hoj ode te avel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta da orba katar leki zor, vou si zuralo, a te da orba katar e kris, ¿Ko ka phenel leke te avel pe kris?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te prastau kai zor? O sî aseazurallo. Koa čeačimos? Kon nikărăla ma?