Job 9:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк и тэ явэ́л чачипэ́н пал ма́ндэ, Ёв зоралэ́с сэндякирэлас ман мирэ́ лавэ́нца; мэк мэ и тэ явав бибангипнаскиро, Ёв допхэнэ́ла, со мэ сом начачуно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek i te javél čačipén pal mánde, Jov zoralés sendiakirelas man miré lavénca; mek me i te javav bibangipnaskiro, Jov dophenéla, so me som načačuno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te waus an o tchatchepen, miro rakepen anals i phagi pral mande. Ninna te wals kek doosh ap mande, dals lo man i doosh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te vaus an o čačepen, miro rakepen anals i phagi pral mande. Ninna te vals kek doosh ap mande, dals lo man i doosh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte uľomas spravodľivo, miro muj man odsudzinďahas; kajte uľomas žužo, sikaďahas, hoj som vinnovato.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te chacharava me man, sai dosarel man mi chib, a te phenav kai sem orta, avava dilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsode čeačimos avela ma, o mui muŕo došavela ma; thai orsode dă bidošalo avaua, O sîkavela ma sar došalo.