Job 9:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на сом банго́, мэ на кама́м тэ джина́в кокоро́ пэс, а миро джиибэ́н яця́ джунгало́ (брыдиндя) ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na som bangó, me na kamám te džináv kokoró pes, a miro džiibén jaciá džungaló (brydindia) mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek tchilatchepen krom me. Miro djipen hi mange buder tchi moldo. Kamau buder gar te djiwell. Lauter hi mange jek. Doleske penau me: O Dewel dell koles mulo, kai latcho un tchatcho hi, un ninna koles, kai tchilatcho hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek čilačepen krom me. Miro djipen hi mange bouder či moldo. Kamau bouder gar te djivell. Lauter hi mange yek. Doleske penau me: O Devel dell koles moulo, kay lačo oun čačo hi, oun ninna koles, kay čilačo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte som žužo, na džal mange pal ma! O dživipen mange džungľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na avilema dosalo, ni thodema sama me mange ta murzisardema pe mo zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bidošalo! Sîm; ta či nikrau kai čivava, či dabadikhau mîŕî čivava.