Job 9:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли чхупны мулякирэ́ла екха́тыр (внезапнэс), Ёв салапэ бибангипнаскирэндыр, савэ́ пиридживэна кэ мэ́ньки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli čhupny muliakiréla jekhátyr (vniezapnes), Jov salape bibangipnaskirendyr, savé piridživena ke mén'ki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well i bari bibacht, un marell menshen ap jek kopo, palle sal lo pral kowa, ninna te hi kek doosh ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell i bari bibarht, oun marell menshen ap yek kopo, palle sal lo pral kova, ninna te hi kek doosh ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar anel e pohroma jekhvareste o meriben, ov asal le pharipnastar, so avľa pro ňevinno manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si iek bari belava ta meren llene bidosale, vou asal katar e duk kai nakhen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana o šukni anelas iekhatar o mullimos! … Ta O asal le zumaimatăndar kolehkă le bidošalehkă.