Job 9:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхув исын дыны́ дрэ бибахталэ́-манушэ́нгирэ васта́; Ёв учхакирдя́ сэндарье́нгирэ муя́. Ко́ли дава́ нанэ Ёв, то кон ишчо (инкэ́) дава́ сашты́ тэ кэрэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuv isyn dyný dre bibahtalé-manušéngire vastá; Jov učhakirdiá sendar'jéngire muiá. Kóli davá nane Jov, to kon iščo (inké) davá saštý te kerél?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job das i phub an o wast i tchilatchendar. Un kolla, kai o tchatchepen win krenn, kolen kras lo korelo, te dikenn le tchi. Te his job kowa gar, koon wawar his kowa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob das i phoub an o vast i čilačendar. Oun kolla, kay o čačepen vin krenn, kolen kras lo korelo, te dikenn le či. Te his yob kova gar, koon vavar his kova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e phuv hiňi diňi andro vasta le nalačhe manušeske, ov zakerel o jakha le sudcenge. Te na ov, ta akor ko?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv si dini ande va katar e bilache llene, ta ucharel o mui katar lenge krisaria, te inai o Del, ¿ko sai avel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw sî dini andel vast kolehkă bikrisako; O garavel le iakha le krisînitorengă; te na O, apo kon aver?