Job 9:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ пхэна́ва: “Мэ бистрава пал миро калыпэ́н, со мэ жалиндёмпэ, мэ парувава пэ́скиро рондло муй и мэ подрикирава пэс сабнаса:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me phenáva: “Me bistrava pal miro kalypén, so me žalindjompe, me paruvava péskiro rondlo muj i me podrikirava pes sabnasa:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penau mange: Kamau te bistrap miri tseli duk, un kamau te krap i wawar mui, un pale te sanap,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penau mange: Kamau te bistrap miri tseli douk, oun kamau te krap i vavar mouy, oun pale te sanap,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te mange phenava: ‚Bisterava pre miri žaľa, čerinava miro smutno muj a asava,‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te phenava: Ka bristarav man katar mo roipe, ka lav mandar e zalba ta ka thovav sa mi zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenau: „Kamau te bîstrau mîŕă dukhaimata, te mekau o tristomos, thai te avau voioso,”