Job 9:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ёв выкэдэ́ла тэ чингирэлпэ лавэ́нца Дэвлэ́са, ёв нашты́ тэ отпхэнэл аж ни пэ екх Лэ́скирэ тысёнцы пхучибэна.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli jov vykedéla te čingirelpe lavénca Devlésa, jov naštý te otphenel až ni pe jekh Léskire tysjoncy phučibena.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te kamell lo pes leha te tchingrell, nai putchals lestar o Dewel jek sero koowa. Un o mensho nai penals gar jek pale.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te kamell lo pes leha te čingrell, nay poučals lestar o Devel yek zero koova. Oun o mensho nay penals gar yek pale.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te pes vareko kamľahas leha te kerel, na odphenďahas leske aňi pre jekh otazka ezerendar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke te mangea te dobi e Devle pe iek orba, ande milia, ni ka phene iek alav.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te kamena te xan pe Lesa, andakh mia butea naština te denanglal ka iekh korkoŕo.