Job 9:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ выморавапэ ивунэ пане́са, и тэ кэра́в мирэ́ васта́, со енэ ние́кхвар на сыс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me vymoravape ivune paniésa, i te keráv miré vastá, so jene nijékhvar na sys;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te thowoms man gibeha tele, un mire wasta sapuneha,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te thovoms man gibeha tele, oun mire vasta sapouneha,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te man lanďarďomas andro jiv a o vasta mange žužarďomas le sapuňiha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te jalavav man ando pai o mai chisto, ta te jalavav me va ando mai baro chistope,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta te xalavauas ma iwesa, orta te ujerau mîŕă vast lăšiasa,