Job 9:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Ту и тэды тасадякирэса ман андрэ́ бла́та и мирэ́ и́ди явэ́на сы́рбы тэ дурьён ма́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Tu i tedy tasadiakiresa man andré bláta i miré ídi javéna sýrby te durjon mándyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

witsrals lo man an i tchikli cheb, te wans mire ripja djungeles glan mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

vitsrals lo man an i čikli rheb, te vans mire ripya djoungeles glan mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

the avke man tašľarela andre melaľi chev a mek the mire gadenge avava džungalo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia tu ka chude man ando glibo, ta isto me patave ka gadonpe mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu sa spidesa ma ande čikh, ta skîrbona pe i le çoale mandar!