Job 9:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пал-дова́ со Дэвэ́л исын на ману́ш, сыр мэ сом, соб (кай) ма́нгэ тэ отпхэнав Лэ́скэ, и соб (кай) амэ́нгэ тэ джас кхэтанэ́ Лэ́са пэ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Pal-dová so Devél isyn na manúš, syr me som, sob (kaj) mánge te otphenav Léske, i sob (kaj) aménge te džas khetané Lésa pe séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel hi kek mensho har me hom, te nai penoms leske i lab pale, te nai djams khetne pash jekeste, koon nai krals o tchatchepen mashkral mende win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel hi kek mensho har me hom, te nay penoms leske i lab pale, te nay djams khetne pash yekeste, koon nay krals o čačepen mashkral mende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se ov nane manuš avke sar me, hoj leske te phenav: ‚Av džas pro sudos!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou inai manus sargo me, te de le anglal, ta te llal manchar pe kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă O nai khă manuši sar mande, kaste dau Les anglal, thai te jeas andekh than kai kris.