Job 9:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мэ ява́ва тэ ракира́в, и мэ на ява́ва тэ дарав Лэ́стыр, нэ мэ на сом дасаво, со тумэ́ думинэ́на.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci me javáva te rakiráv, i me na javáva te darav Léstyr, ne me na som dasavo, so tumé duminéna.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle nai rakroms un man wals kek daar lestar. Jaake har kanna pash mande hi, nai krau kowa gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle nay rakroms oun man vals kek daar lestar. Yaake har kanna pash mande hi, nay krau kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor šaj vakerďomas a na mušinďomas man lestar te daral, ale akana oda našťi kerav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka dav orba ta ni ka darav letar, soke gia sar sem, ni sem me.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara daua duma thai či mai daraua Lestar. Kadeadar, či sîm stăpîno pe mande.