Job 9:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дэвэ́л исын годо́ илэ́са и зоралыпнаса: кон тэрдёлас дрэ стонка маму́й Лэ́стэ, ци кодова́ ячэ́лапэ дро рама́нё (покоё)?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Devél isyn godó ilésa i zoralypnasa: kon terdjolas dre stonka mamúj Léste, ci kodová jačélape dro ramánjo (pokojo)?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel hi gosewo an peskro dji un les hi bari soor. Kekeske, kai las pes glan te tchingrell lo leha, djas kowa mishto.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel hi gosevo an peskro dji oun les hi bari zoor. Kekeske, kay las pes glan te čingrell lo leha, djas kova mishto.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ov hino goďaver a igen zoralo. Ko pes leske kana ačhaďa a obačhiľa?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del si but bizai ta but zuralo, ¿Ko zurailo ta dobisarda e Devle?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Lehko sî o xaraimos, thai o asazurallimos; kon daštila te kontril pe Lesa bi te avel došaldo?