Joel 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ладжан тумэ́, кон сан пхувья́кирэ бутярнэ́, тугинэн ровибнаса, тумэ́, кон сан винаградарья, пир парно́ гив и ґэрсто (ячменё), пал-дова́ со фэлдакирэ гива́ хасинэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ladžan tumé, kon san phuvjákire butiarné, tuginen rovibnasa, tumé, kon san vinagradarja, pir parnó giv i ĥersto (jačmienjo), pal-dová so feldakire givá xasiné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I hachenge hi ropaske. Dell kek gib, un dell kek djob. Lauter hi nashedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I harhenge hi ropaske. Dell kek gib, oun dell kek djob. Lauter hi nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ladžan tumen, farmarale! Vinohradňikale, hikinen! Roven žaľatar vaš e pšeňica the vaš o jačmeňis, bo e žatva pre maľa sas zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen kai radin ande umalia ta ande vostanura drakhake, roven tristomaia, soke jasaile e simiche ta jasailo o lliu ta e sebada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baŕunime, plugarina, vatin tume, răzara, andai buti le diwesti thai le orzosti, kă le xabenata poa kîmpos sî xasardine.