Joel 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Винаграды́тко бар шутия, и инжыритко дрэ́во зашутия, и гранатытко дрэ́во, и пальма адя́кэ-паць, и пхабалин – сарэ́ дрэвы пэ фэ́лда зашутинэ, дыкхэ́н, нанэ буты́р ра́дыма манушэ́нгирэ чхавэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vinagradýtko bar šutija, i inžyritko drévo zašutija, i granatytko drévo, i pal'ma adiáke-pac', i phabalin – saré drevy pe félda zašutine, dykhén, nane butýr rádyma manušéngire čhavénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I drakengre ruka hi truk. i faigetikre ruken hi buder kek patria. Ninna ap i phabjengre ruka un palmtikre ruka, har ap i tsele diwje ruka hi buder kek patria. Un dran o bachtelo tsiro was i menshenge i bibachtelo tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I drakengre rouka hi trouk. i faygetikre rouken hi bouder kek patria. Ninna ap i phabyengre rouka oun palmtikre rouka, har ap i tsele divye rouka hi bouder kek patria. Oun dran o barhtelo tsiro vas i menshenge i bibarhtelo tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O viňičis the o figovňikos šučile avri; o granatovňikos, e palma, e phabaj – savore ovocna stromi šučile avri. O radišagos le manušengro našľiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sukile e vostanura drakhake ta jasaile e kasta simochinenge. Sukile e granade, e palmere ta e kasta e phabaiake, sukile sa e kasta katar e umalia. ¡Gia jasaili e veselia katar sa e llene!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E răz sî mudardini, o smoitino sî pălime, o rodo, o finiko, e phabai, sal kašt poa kîmpo, šutiline…Thai gălotar o bukurimos katal šave le manušengă!