Joel 1:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Зя́рки кирнынэ тэл лэ́нгирэ комки, пираля́ (кладовки) ячнэ́ чхучэ́; шурны пхагирдэ́, пал-дова́ со гив вышутия.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ziárki kirnyne tel léngire komki, piraliá (kladovki) jačné čhučé; šurny phagirdé, pal-dová so giv vyšutija.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O djob an i phub meras tele, kek chapen hi buder an i djobengre khera, o djob was djungelo, un i djobengre khera phagenn khetne.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O djob an i phoub meras tele, kek rhapen hi bouder an i djobengre khera, o djob vas djoungelo, oun i djobengre khera phagenn khetne.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O semena la pšeňicakre šučile avri andre čik, o stodoli rozpele, o špajzi sas čhide tele, bo šučiľa avri e pšeňica.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E simicha muli ande phuv, jasailo o lliu e chera kai gurudol o lliu si sa peradine.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Šutile ăl sămînçi tala le golomozurea; le diwarea bešen nangă, le pătule sî rimome, kă rimosai'lo o thodimosphuweako!