Joel 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэнэ́н тумарэ́ чхаворэнгэ пал дава́, мэк тумарэ́ чхаворэ́ тэ пхэнэ́н лэ́нгирэ чхаворэнгэ, и лэ́нгирэ чхаворэ́ явирэ родо́скэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phenén tumaré čhavorenge pal davá, mek tumaré čhavoré te phenén léngire čhavorenge, i léngire čhavoré javire rodóske:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penenn kowa tumare tchawenge, te penenn jon les dureder lengre tchawenge, un kolla lengre tchawenge:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penenn kova t'mare čavenge, te penenn yon les doureder lengre čavenge, oun kolla lengre čavenge:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vakeren pal oda tumare čhavenge a tumare čhave peskre čhavenge a lengre čhave lengre čhavenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenen le tumare chavenge, a tumare chave te phenen le pe chaurrenge, ta lenge chaurre te phenel le ogole vichake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenen tumară šavengă pai buti kadea, thai le šave tumară te phenen pehkă šavengă, ta lengă šave te phenen la viçakă le manušengă kai avena!