Joel 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со бут зоралэ́ мануша́ явнэ́ пэ Мири́ пхув, со нашты́ лэн тэ погинэс; лэ́нгирэ данда́ исын сыр шчэрэстэ (левостэ), и лэ́нгирэ жанды исын сыр шчэрихатэ (левицатэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so but zoralé manušá javné pe Mirí phuv, so naštý len te pogines; léngire dandá isyn syr ščereste (lievoste), i léngire žandy isyn syr ščerihate (lievicate).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud bud stepangre peran an maro them dren. Len hi danda har lewen hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud boud stepangre peran an maro them dren. Len hi danda har leven hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andre miri phuv avľa zoralo narodos, ajso baro, hoj pes aňi na del te zrachinel. O danda les hin sar le ľevos a o anglune danda ostra sar la ľevica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke iek foro baro kai nasti llindol dia ande murni phuv, leke danda si danda lionoke, ta leke tharia si tharia lionoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ando čem muŕo šutea pe khă poporo zurallo thai bi dindimahko, danddença leohkă thai thareança leoaikakă.