Joel 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ровэ́н зоралэ́с, мануша́лэ, и подпхандэнпэ жалобнонэ балытконэ гонэса, сы́рбы патывалы́ тэрны́ джувлы́, кон тугинэла пал ромэстэ пэ́скирэ тэрныпнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rovén zoralés, manušále, i podphandenpe žalobnone balytkone gonesa, sýrby patyvalý terný džuvlý, kon tuginela pal romeste péskire ternypnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rob har i terni tchai, kai nashras lakro pirno, un riwell pes an i gono.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rob har i terni čay, kay nashras lakro pirno, oun rivell pes an i gono.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Roven sar e pačivaľi čhaj, savi pre peste urel o gono le pharipnastar, sar lake merel oda, kas peske kamľa te lel romeste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Rov sargo bori kai thovel pe pete patave zalosne soke mulo lako terno kai saia te zinilpe laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rov ta, sar e šeibari phangli khă gonesa pala o rom lako tărnimahko.