Joel 2:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурдэ́н дро ро́го (дрэ труба) пэ Сио́но, и ґаздэ́н го́дла пэ свэ́нто Дэвлэ́скири бэ́рга; мэк сарэ́ мануша́, кон дживэ́ла пэ пхув – тэ издран, пал-дова́ со явэ́ла пашэдыр Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро дывэ́с, акэ, ёв откэрлапэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phurdén dro rógo (dre truba) pe Sióno, i ĥazdén gódla pe svénto Devléskiri bérga; mek saré manušá, kon dživéla pe phuv – te izdran, pal-dová so javéla pašedyr Ráskire-Devléskiro dyvés, ake, jov otkerlape:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Phurdenn an i phurdepangre! Denn bares gole ap miri berga, koi berga Zion! Trashenn, tumer lauter, kai djiwenn an o them Juda! O diwes o baro Deblestar wella sik!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Phourdenn an i phourdepangre! Denn bares gole ap miri berga, koy berga Sion! Trashenn, t'mer lauter, kay djivenn an o them Youda! O dives o baro Deblestar vella sik!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Trubinen pre truba pro Sion, viskinen pro poplach pre miro sveto verchos! Mi izdran savore manuša andre Judsko, bo avel o Džives le RAJESKRO. He, imar hino pašes!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Basalen e tuturuga ando Sion, urkisaren pe mo santo burdo. Te izdran daratar e llene katar o Juda, soke avel o llive e Devleko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bašaven anda e šing ando Siono! Bašaven ando mui o baro po baŕobaro Muŕo kukoa o sfînto, kaste isdran sal bešlitorea le čemehkă. Kă avel o des le Raiehko, sî paše!