Joel 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рискирэ́н тумаро́ ило́, а на урибэ́н, рисён кэ Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л, пал-дова́ со Ёв исын лачхэ́-де́скиро и бут исын ла́ска Лэ́стэ. Ёв ле́нтэс (насыгэс) холясо́ла, и Ёв исын лачхэ́-илы́тко; и Ёв тангинэла (жалинэла) анги́л дова́, сыр тэ кэрэ́л биба́хт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I riskirén tumaró iló, a na uribén, risjon ke Raj Devél, tumaró Devél, pal-dová so Jov isyn lačhé-diéskiro i but isyn láska Léste. Jov liéntes (nasyges) xoliasóla, i Jov isyn lačhé-ilýtko; i Jov tanginela (žalinela) angíl dová, syr te kerél bibáht.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tserdenn tumare djia an kotja un gar tumare ripja!” Un djan pale pash tumaro baro Debleste! Les hi i baro dji, pherdo kamlepen. Job well gar sik chojedo. Leskro latchepen hi baro. Un koi phagi, hoi kamas lo te dell, lell lo pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tserdenn t'mare djia an kotya oun gar t'mare ripya!” Oun djan pale pash t'maro baro Debleste! Les hi i baro dji, pherdo kamlepen. Yob vell gar sik rhoyedo. Leskro lačepen hi baro. Oun koy phagi, hoy kamas lo te dell, lell lo pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhingeren tumenge o jile a na o gada, aven pale ko RAJ, ke tumaro Del!“ Se ov hino milosťivo a lačhejileskro, hino baro andro kamiben a na choľisaľol sig; hino furt pripravimen te odmukel a na te marel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Irin tumen kai o Gazda tumaro Del. Pharraven tumaro lio na tumare patave, soke o Del si pherdo zalba ta ni joliaol oma, inai leke drago kana dukhavel, ta suako drom prostil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šinen tumară ille na le çoale, thai ambolden tume koa Rai, o Dell tumaro. Kă O sî miloso thai pherdo iertimos, but ŕăbdimahko thai bravallo ando lašimos, thai fales nasul anda le nasulimata kai tradele.