Joel 2:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кэдэн манушэ́н, кэдэн кхэтанэ́ годэпхурэн (пхурыдырэн), кэдэн биятэ́н и колынытконэ тыкнэмасэн; мэк тэ джал яври́ тэрно́ лэ́скирэ коморатыр, и тэрны́ ла́кирэ штубатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

keden manušén, keden khetané godephuren (phurydyren), keden bijatén i kolynytkone tyknemasen; mek te džal javrí ternó léskire komoratyr, i terný lákire štubatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kharenn i menshen khetne, un thowenn tumen jaake har glan tchinlo hi, te wenn djudjo glan o Debleste. Awenn halauter khetne, tumer phure, tchawe un ternepen! O bijabeskro te djal dran peskri isema, un leskri pirni dran kolakri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kharenn i menshen khetne, oun thovenn t'men yaake har glan činlo hi, te venn djoudjo glan o Debleste. Avenn halauter khetne, t'mer phoure, čave oun ternepen! O biyabeskro te djal dran peskri isema, oun leskri pirni dran kolakri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anen savore manušen jekhetane, pošvecinen o zhromažďeňje; vičinen le phurederen, anen le cikne čhavoren, anen the olen, so mek pijen o koľin! O terno pro bijav mi avel avri andral peskri spalňa a e terňi andral peskro kheroro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chiden e foro e Devleko ta chinaven le e Devleke. Chiden e phuren ta e minonen, ta i e minonen kai pien kolin. ¡Te liken katar pi soba e bori ta o terno kai zinisaile!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tiden o poporo, nikrăn khă tidimos sfînto! Anen le phurăn, tiden le šaoŕăn, thai orta le gloaten katai čiuči! Te anklel o tărno anda lesti odaia, thai e mireasa anda lati odaia!