Joel 2:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На страхадёв, о пхув, ра́дынпэ и веселинпэ (лошалёв): пал-дова́ со Рай Дэвэ́л явэ́ла тэ кэрэ́л барэ́ ди́вы!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na strahadjov, o phuv, rádynpe i viesielinpe (lošaljov): pal-dová so Raj Devél javéla te kerél baré dívy!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu them, ma dare! Ab bachtelo un giw koleske, hoi o baro Dewel tuke lauter kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou them, ma dare! Ab barhtelo oun giv koleske, hoy o baro Devel touke lauter kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dara tut, phuvije! Radisaľuv a thov baripen, bo o RAJ kerďa bare veci!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Veselisao phuv ta na dara, soke o Del ka cherel bare ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na dara, phuw, ta bukurisao thai vesălisao, kă o Rai kărăl butea bară!