Joel 2:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́, чхаворэ́ Сионоскирэ, радынэ́нпэ, и веселинэнпэ (лошалён) Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, тумарэ́ Дэвлэ́стыр, соб (кай) Ёв тэ дэл лачхо́ вэснакиро брышы́нд чачипна́са, и Ёв кэрэ́ла адя́кэ, со явэ́ла брышы́нд, сыр сыс брышы́нд: вэснакиро и пал-лынаскиро (осенякиро) дро пэ́рво чхон.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé, čhavoré Sionoskire, radynénpe, i viesielinenpe (lošaljon) Rástyr-Devléstyr, tumaré Devléstyr, sob (kaj) Jov te del lačhó vesnakiro bryšýnd čačipnása, i Jov keréla adiáke, so javéla bryšýnd, syr sys bryšýnd: vesnakiro i pal-lynaskiro (osieniakiro) dro pérvo čhon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer menshe dran o foro Zion, awenn bachtelo, un giwenn pral kowa, hoi kras o baro Dewel. Job hi tumaro Dewel, un dell tumen doha brishin ap o tchatcho tsiro, har lo kras glan kowa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer menshe dran o foro Sion, avenn barhtelo, oun givenn pral kova, hoy kras o baro Devel. Yob hi t'maro Devel, oun dell t'men doha brishin ap o čačo tsiro, har lo kras glan kova,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Manušale le Sionoskre, radisaľon a thoven baripen andro RAJ, tumaro Del! Bo ov tumen dela but brišind, bičhavela tumenge o jesuno the o jaruno brišind avke sar angloda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tumen chavalen katar o Sion, veselin tumen ando Gazda tumaro Del, soke dia tumen o purvo bursin ta o duito bursin ando vreme kana si te del peke, ando viend ta kana o milai si pase, isto gia sar cherela le omanglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tume, šave le Sionohkă, bukurin tume thai vesălin tume ando Rai, o Dell tumaro, kă O dela tume brîšind koa čiro, tradela tumengă brîšind iekhatar thai dureardo, sar averdata.