Joel 2:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ да́ва палэ тумэ́нгэ саро́ дова́, со хая пхакитко скочко, кирмэ, бамбулы (жуки) и листэнгиро кирмо – Миро баро́ халадыбэ́н, со Мэ бичхадём пэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me dáva pale tuménge saró dová, so xaja phakitko skočko, kirme, bambuly (žuki) i listengiro kirmo – Miro baró xaladybén, so Me bičhadjom pe tuménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dau tumen kol bersha pale, hoi nashran, har i bud stepangre lauter chan. Me homs, kai kolen lauteren mank tumende bitchrom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dau t'men kol bersha pale, hoy nashran, har i boud stepangre lauter rhan. Me homs, kay kolen lauteren mank t'mende bičrom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava tumenge pale oda, so našaďan andre ola berša, sar tumenge o kobilki chanas o uľipen – o čarakre kobilki the o terne kobilki, o maľakre grajora the o bare kobilki – miri bari armada, savi pre tumende bičhaďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me pale ka dav tumen sa e bursa kai jasaile pala e zatrania kai ande o chermo ta e langoste, me boñikura kai bichaldem pe tumende te zatrin tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

potinaua tumengă kadea le bărši, kai xalele le grastlačeareakă le Aerbekh, le Ielek, le Xasil thai le Gazam, e armata Mîŕî kutea e bari, kai tradem la pa tumende.