Joel 2:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л лэ́ндэ джа́ла яг, со похала саро́, а пала́л пал лэ́ндэ хачкирибэ́н, со пэкэла саро́. Анги́л лэ́ндэ пхув исын сы́рбы у́нта (садо) Эдэмоскири, а пала́л пал лэ́ндэ ячэ́лапэ чхучакирды мал (степ), нисо́ никай на кэрэ́лапэ лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl lénde džála jag, so pohala saró, a palál pal lénde xačkiribén, so pekela saró. Angíl lénde phuv isyn sýrby únta (sado) Edemoskiri, a palál pal lénde jačélape čhučakirdy mal (stiep), nisó nikaj na kerélape léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan lende djal i jag un pal lende chatchell i phub. Glan ko tsiro, kai wenn le, hi o them har o Debleskri baar Eden, un te djan le pral wergel, atchell i diwjo paash them. Kek nai nashell lendar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan lende djal i yag oun pal lende rhačell i phoub. Glan ko tsiro, kay venn le, hi o them har o Debleskri baar Eden, oun te djan le pral vergel, ačell i divyo paash them. Kek nay nashell lendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anglal lende e jag zlabarel savoro, pal lende zňičinen savoro o plameňa; anglal lende hiňi e phuv sar e zahrada Eden, a pal lende sar e zňičimen pušťa – ňič anglal lende na denašela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von si sargo e iag kai jal sa. Mai anglal te nakhel, e phuv si sargo o vostano katar o Eden angla le, ta kana nakhel e phuv achel sargo o pusto. ¡Niko nasti nasel letar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phabol e iag angla leste thai fîlfîil e para pala leste. Angla leste, o čem sas sar khă bar le Edenosti, thai pala leste sî khă pustiimos sterpo: khanči či skăpil lehkă.