Joel 2:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ на шпулэна (пихинэна) екх екхэ́с, кажно (сва́ко) лэ́ндыр джа́ла дрэ лэ́нгири колона. И ке́ли ёнэ пэрэ́на пэ марибны́тка [коп΄и-р.с.], ёнэ на дукхавэна пэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone na špulena (pihinena) jekh jekhés, kažno (sváko) léndyr džála dre léngiri kolona. I kiéli jone peréna pe maribnýtka [kop'i-r.s.], jone na dukhavena pes.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek well o wawareske an o drom; hakeno atchell ap peskro drom, Kek charo nai rikrell len pre. Dureder un dureder djan le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek vell o vavareske an o drom; hakeno ačell ap peskro drom, Kek rharo nay rikrell len pre. Doureder oun doureder djan le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko andre avreste na demel, sako džal rovnones anglal; o šipi the o kopiji len našťi zaačhaven, na daran pes a na oddžan pre sera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka ustavel iek avere, suako iek llal pe po drom, ta te perena po jarni ni ka ranimpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či spiden pe iekh avrăs, sakogodi nikrăl pehko širo, nakhăn andal săjeçi thai či atărdeon andoa phirimos.