Joel 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ праста́на одори́к и палэ пир фо́ро; ёнэ ґаздэ́напэ пэ ва́нты прастаиндой: ёнэ зарэсэна дрэ кхэра́, ёнэ заджа́на дрэ кхэра́ пир фэнштры сыр чор.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone prastána odorík i pale pir fóro; jone ĥazdénape pe vánty prastaindoj: jone zaresena dre kherá, jone zadžána dre kherá pir fenštry syr čor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon witsrenn pen ap o foro, djan pre ap i massurja, un dren an i khera. Jaake har i tchorepaskro wenn le an i wochja dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon vitsrenn pen ap o foro, djan pre ap i massurya, oun dren an i khera. Yaake har i čorepaskro venn le an i vorhya dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Premaren pes andro foros, denašen upre pro hradbi, džan upre andro khera a cirden pes andre prekal o oblaki sar o zbujňikos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka llan ando foro, ka prasten pe zidura, ka den ande chera ta sargo e chorane, ka den katar e penllerave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phaŕadeon ande četatea, prasten pel zîdurea, anklen pel khăra, šon pe pal jeamurea sar khă čior.