Joel 3:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пирикэрэн тумарэ́ плуги (пхарадя) пэ курталы и тумарэ́ серпы (чхиндлэ́) пэ чхурдыбнытка бустя́, мэк б назорало тэ пхэнэ́л: “Мэ сом зорало́.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pirikeren tumaré plugi (pharadia) pe kurtaly i tumaré sierpy (čhindlé) pe čhurdybnytka bustiá, mek b nazoralo te phenél: “Me som zoraló.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te cheren jarnie katar tumare ezgode te radin e phuv, ta cheren lanse katar e churia bangarde kai chinen o lliu. Te phenel o lleno kai inai le zor: Zuralo sem.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le sastrea tumară plugurengă paruven le andel săbii, thai le kosoare andel suliçî! Kukoa o šuko te phenel: „Sîm zurallo!”