Joel 3:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Рай Дэвэ́л адя́кэ-паць загриминэла Сионо́стыр, и Ёв пхэнэ́ла Пэ́скирэ заня́са Ерусалимо́стыр; болыбэ́н и пхув явэ́на тэ тринскирэнпэ; кэ Рай Дэвэ́л явэ́ла гаравибнаскиро штэ́то ваш Лэ́скирэ манушэ́нгэ, и Ёв явэ́ла сыр тва́рдыма / диз (крепость) чхаворэнгэ Израилёскирэнгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Raj Devél adiáke-pac' zagriminela Sionóstyr, i Jov phenéla Péskire zaniása Jerusalimóstyr; bolybén i phuv javéna te trinskirenpe; ke Raj Devél javéla garavibnaskiro štéto vaš Léskire manušénge, i Jov javéla syr tvárdyma / diz (kriepost') čhavorenge Izrailjoskirenge.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Del ka basel katar o burdo o Sion, katar o Jerusalem ka asundol leko avazi ta ka dermolpe o miloso ta e phuv, a o foro katar o Israel ka uzdilpe ando Del ta o Del ka avel leki zor.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai xunxuil ando Siono, o mui Lehko ašundeol ando Ierusalimo, ta isdran le čeruri thai phuw. Ta o Rai sî o skăpimos Pehkă poporohko, thai o arakhaimos le šavengo le Israelohkărăngo.