Joel 3:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“И тумэ́ явэ́на тэ джинэ́н, со Мэ сом Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л, Саво́ дживэ́ла пэ свэ́нто бэ́рга пэ Сио́но. Тэ́ньци Ерусалимо явэ́ла свэ́нто, и ние́кх явирэ-тхэмэскиро ману́ш ние́кхвар на явэ́ла тэ джал пир дава́ фо́ро нэвэ́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“I tumé javéna te džinén, so Me som Raj Devél, tumaró Devél, Savó dživéla pe svénto bérga pe Sióno. Tén'ci Jerusalimo javéla svénto, i nijékh javire-themeskiro manúš nijékhvar na javéla te džal pir davá fóro nevéstyr.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta ka pinllaren kai me sem tumaro Del kai ziviv ando Sion, mo santo burdo. Ta o Jerusalem ka avel santo, nikada ios ni ka nakhen letar e llene kai inai katar o Israel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai jeanena kă Me sîm o Rai, o Dell tumaro, kai bešel ando Siono, o baŕbaro Muŕo kukoa o sfînto. Ta o Ierusalimo avela sfînto, thai či mai nakhăna le străinea anda leste.