Joel 3:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды Мэ адя́кэ-паць кэдава сарэ́ Наюды́тка на́цыи, и Мэ яна́ва лэн тэлэ́ пэ до́ло Иосафато́скиро, и Мэ ла́ва тэ сэндинавпэ лэ́нца одо́й пал Мирэ́ манушэ́ндэ, Миро миштыпэ́н – Израилё, савэ́н ёнэ росчхудэ тэ дживэ́н машки́р Наюды́тка на́цыи, и ёнэ роскэрдэ Мири́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy Me adiáke-pac' kedava saré Najudýtka nácyi, i Me janáva len telé pe dólo Iosafatóskiro, i Me láva te sendinavpe lénca odój pal Miré manušénde, Miro mištypén – Izrailjo, savén jone rosčhude te dživén maškír Najudýtka nácyi, i jone roskerde Mirí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro tchorau miro ducho ninna win pral i budepangre, mursha har djuwja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro čorau miro dourho ninna vin pral i boudepangre, morsha har djouvya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

He, mek the pre mire služobňika the pro služobňički čhivava avri mire Duchos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka chidav sa e phuvien ta ka cherav te llan ande bari umal katar o Josafat, kote ka krisiv len katar so cherde me foroke o Israel. Soke rispisisarde len maskar sa e phuvia ta fulade maskar pete mi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tidaua sal neamuren, thai ulearaua le ande xar le Iosofatosti. Oče, krisîniua Ma lença, anda Muŕo poporo, andoa Israelo, o mandimos Muŕo, kai phaŕadine les maškar le neamuri, xulaindoi maškar lende o čem Muŕo.