Joel 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачэс, со тумэ́ Ма́нгэ, Ти́ро и Сидоно, и брэгитка штэ́ты пэ Филистимакири пхув? Ци явэ́на тумэ́ тэ отдэ́н палэ фуипнаса проти Ма́ндэ? Нэ ко́ли тумэ́ явэ́на тэ отдэ́н палэ фуипнаса проти Ма́ндэ, Мэ древа́н сы́гэс отда́ва палэ фуипэ́н пэ тумаро́ шэро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačes, so tumé Mánge, Tíro i Sidono, i bregitka štéty pe Filistimakiri phuv? Ci javéna tumé te otdén pale fuipnasa proti Mánde? Ne kóli tumé javéna te otdén pale fuipnasa proti Mánde, Me drieván sýges otdáva pale fuipén pe tumaró šeró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan te well o diwes o baro Deblestar, ko baro diwes, hoi daar un traash anell, well o kham kalo, un o tchon lolo har rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan te vell o dives o baro Deblestar, ko baro dives, hoy daar oun traash anell, vell o kham kalo, oun o čon lolo har rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kham pes čerinela pro kaľipen a o čhonoro pro rat angloda, sar avela oda baro the strašno Džives le RAJESKRO.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So mangen mandar tumen, Tiro ta Sidon ta sa e Filistea? ¿Mangen te ikanen tumari duk pe ma? A te cherena le, me ka cherav te perel pe tumare sore.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So kamen tume Mança, Tirona thai Sidonona, thai sa le nikărdimata le Filisteainengă? Kamen te potinen Mangă vokh kărdimos, sau kamen te kărăn vareso pa Mande? Iekhatar, bi ajukărimahko, amboldaua le kărimata tumară poa šero tumaro.