Joel 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со тумэ́ лынэ́ Миро руп и Миро сувнака́й, и лыджинэ́ пэ́са дро тумарэ́ мангипнытка кхэра́ Мирэ́ най фэдэды́р шука́р миштыпна;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tumé lyné Miro rup i Miro suvnakái, i lydžiné pésa dro tumaré mangipnytka kherá Miré naj fededýr šukár mištypna;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro well jaake: Koon o baro Debleskro lab an-gole dell, kowa well win lino dran o merepen. Ap i berga Zion un an o foro Jerusalem nai well lenge kek tchilatchepen, jaake har o baro Dewel penas. Un mank kolende, kai djido atchan, hi kolla, kolen o baro Dewel peske win rodas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro vell yaake: Koon o baro Debleskro lab an-gole dell, kova vell vin lino dran o merepen. Ap i berga Sion oun an o foro Yerusalem nay vell lenge kek čilačepen, yaake har o baro Devel penas. Oun mank kolende, kay djido ačan, hi kolla, kolen o baro Devel peske vin rodas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ela avke, hoj sako, ko lašarela le RAJESKRO nav, ela zachraňimen, bo pro verchos Sion the andro Jeruzalem ela e zachrana, avke sar o RAJ diňa lav. Ola, ko predživena, ena ola, kas peske vičinela o RAJ.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke inllarden mo rup, mo sunakai ta me ezgode sukar te thoven len ande tumare delenge chera,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lean Muŕo rup thai Muŕo sumnakai, thai kola le mai le mai kučimata Mîŕă, thai nigărdean le andel templuri tumară.