Joel 3:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ дэн дая́ зан (звесь) машки́р Наюдытконэ́ на́цыи: кэдэнпэ пэ марибэ́н. Джангавэн зоралыпнаскирэ муршэ́н адя́кэ, соб (кай) тэ явэ́н сарэ́ марибнаскирэ мурша́ пашылэды́р, мэк ёнэ тэ явэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Te den daja zan (zvies') maškír Najudytkoné nácyi: kedenpe pe maribén. Džangaven zoralypnaskire muršén adiáke, sob (kaj) te javén saré maribnaskire muršá pašyledýr, mek jone te javén.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Phenen gava e phuvienge! ¡Phenen kai si maripe! ¡Llungaven e murusen tromane! ¡Te aven sa e murusa marimake!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Vesdtisarăn kadala butea maškar le neamurea: lašarăn o mardimos! Ušteaven le zurallen! Te pašon thai te anklen sa le manuši le mardimahkă!