John 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo sas ande e lumia, ai e lumia sas kerdi lestar, ai e lumia či prinžiardias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo sas ande lumia, ai e lumia sas kerdi pala leste numa e lumia chi zhanglia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo sas ande e lumia, ai e lumia sas kerdi lestar, ai e lumia či prinžiardias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв сыс дро свэ́то, саво́ пир Лэ́стэ сыс создыно́, а свэ́то на приґалыя Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov sys dro svéto, savó pir Léste sys sozdynó, a svéto na priĥalyja Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sas po them, thaj o them kroz leste postanisardas, ali o them či pindžarda les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando sueto saia, ta o sueto letar cherdilo; a o sueto ni llangla ko saia vou.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando sueto saia, ta o sueto letar cherdilo; a o sueto ni llangla ko saia vou.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai hi o Lab, his ap i phub, un i phub was leha kerdo. Un i menshe ap i phub prindjran les gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ano them sasa, thaj o them maškaro leste ulo, thaj o them na penđarda le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay hi o Lab, his ap i phoub, oun i phoub vas leha kerdo. Oun i menshe ap i phoub prindjran les gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov sas andro svetos, so sas stvorimen prekal leste, ale oda svetos les na prindžarďa!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov sasa ko sveto, o sveto sasa stvorimo prekale leste, al o sveto ni pindžarda le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando sueto saia, ta o sueto letar cherdilo, a o sueto ni llangla ko saia vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sas ande lumea, thai e lumea sas kărdi Lestar, ta e lumea či prinjeandea Les.