John 1:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa ka sa kadala kai line les, ka kudala kai patian ande lesko anav, vo dias len e putiaria t'aresen glati le Devleske,

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni premisarde les ai pachaiepe ande leste; wo dia len e putiera te aven shave Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa ka sa kadala kai line les, ka kudala kai patian ande lesko anav, vo dias len e putiaria t'aresen glati le Devleske,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сарэ́нгэ, кон прилыя́ Лэс, савэ́ патяндынэ́ дрэ Лэ́скиро лав, Ёв дыя́ право тэ явэ́н Дэвлэ́скирэ чхавэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne sarénge, kon prilyjá Les, savé patiandyné dre Léskiro lav, Jov dyjá pravo te javén Devléskire čhavénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A savorenđe save primisardine les, save paćan ande lesko alav, dijas pravo te postanin čhavra e Devlešće,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa golen kai lie le, golen kai pachan ande leko anau dia len e dragostia te sai cherdon chave e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa golen kai lie le, golen kai pachan ande leko anau dia len e dragostia te sai cherdon chave e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter kolla, kai lan les pre un ap leste patsan, kolen das job i soor, te wenn jon o Debleskre tchawe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odolenge save lije le dija o baroderipe te oven čhave e Devlesere, odolenge save paćan ano anav lesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter kolla, kay lan les pre oun ap leste patsan, kolen das yob i zoor, te venn yon o Debleskre čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale savoren, ko les priile – olen, ko pačan andre leskro nav, diňa pravos te ačhen o čhave le Devleskre,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A dija pravo savoren kolen save prihvatisade le, save pačan ane leso alav, te aven e čhave e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sa golen kai lie le, golen kai pachan ande leko anav dia len e dragostia te sai cherdon chave e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta saoŕăngă kolengă kai primisarde Les, kolengă kai patean ande Lehko Anau, dea le o čeačimos te kărdeon šeave le Devllehkă;