John 1:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

save arakhadile, či anda o rat, či anda so kamelas o mas, či anda so kamlias o manuš, numa anda o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai arakhadile, na anda rat, chi andai voia le statoski, chi andai voia le manusheski, numa katar O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

save arakhadile, či anda o rat, či anda so kamelas o mas, či anda so kamlias o manuš, numa anda o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс кадалэ́ чхавэ́, савэ́ бия́ндынэ на ратэстыр и на пир лочакиро камибэн на пир манушэскири во́ля, а Дэвлэ́стыр сыс бияндлэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys kadalé čhavé, savé bijándyne na ratestyr i na pir ločakiro kamiben na pir manušeskiri vólia, a Devléstyr sys bijandle.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

čhavra bijande na e prirodno dromesa, ni e telošće voljatar, ni e romešće voljatar, već bijande e Devlestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ni biandile katar e volia e maseki, ni rateki, ni e manuseki, von biandile e Devletar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ni biandile katar e volia e maseki, ni rateki, ni e manuseki, von biandile e Devletar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa wan le gar, har jon boldo wan. O newo djipen was gar dran o menshengro kamlepen. Na-a, o newo djipen lan le kokres o Deblestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Save ni bijandile kotar o rat, ni kotar o mangipe e trupesoro, ni kotar o mangipe e romesoro, aj kotar o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova van le gar, har yon boldo van. O nevo djipen vas gar dran o menshengro kamlepen. Na-a, o nevo djipen lan le kokres o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

save na uľile le ratestar aňi olestar, so kamelas o ťelos, vaj o murš – ale le Devlestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gasave ni bijandile taro prirodno bijandipe, ni tari požuda e telosi, ni taro manglipe e manušeso, samo taro Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von ni biandile katar e volia e maseki, ni rateki, ni e manuseki, von biandile e Devletar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdine na andoa rat, čina anda o kamimos lengo, čina andoa kamimos vokh manušehko, ta andoa Dell.