John 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai ame sa liam leski dragostia ai mištimos pe šukarimos;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ame savorhe liam anda lesko baro lashimos. Mishtimos pe mishtimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai ame sa liam leski dragostia ai mištimos pe šukarimos;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́стэ саро́ сыс пхэрдо́ и пир Лэ́скиро пхэрдыпэн амэ сарэ́ дорэсцям екх бахталыпэ́н пал екх.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léste saró sys pherdó i pir Léskiro pherdypen ame saré doresciam jekh bahtalypén pal jekh.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Katar lešći punina savora primisardam, thaj godova milost pe milost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke saurre liam katar leko barvalipe ta katar leko chachipe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke saurre liam katar leko barvalipe ta katar leko chachipe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer halauter lam pale un pale bud latchepen lestar, kai les jaake bud hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kotar o pherdipe lesoro amen savore lijam, thaj kovlipe po kovlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer halauter lam pale oun pale boud lačepen lestar, kay les yaake boud hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen savore priiľam leskre barvaľipnastar jekh požehnaňje pal aver.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov si pherdo milost thaj čačipe thaj lestar primisadam blagoslov palo blagoslov.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke saurre liam katar leko barvalipe ta katar leko chachipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ame saoŕă leam andoa pherdimos Lehko, thai xaro pala xaroste;