John 1:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o zakono sas thodino katar o Moše, o mištimos ai o čačimos avile katar o Jesus Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o zakono sas dino katar o Moses, numa o mishtimos ai o chachimos avilo katar O Jesus Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o zakono sas thodino katar o Moše, o mištimos ai o čačimos avile katar o Jesus Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Дэвэ́л дыя́ Зако́но пир Мойзастэ (Моисеёстэ), а бахталыпэ́н и чачипэ́н явнэ́ пир Исусо́стэ Христосо́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Devél dyjá Zakóno pir Mojzaste (Moisiejoste), a bahtalypén i čačipén javné pir Isusóste Xristosóste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, o Zakono si dino prekal o Mojsije, a e milost thaj o čačipe avile prekal o Isuso Hristo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o zakono diale katar o Moises, a o volipe ta o chachipe avile katar o Jesukristo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o zakono diale katar o Moises, a o volipe ta o chachipe avile katar o Jesukristo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose das men kol laba, kai penenna, har mer djiwas. O Jesus Kristo anas menge o Debleskro latchepen un tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Kanuni dija pe prekalo Mojsija, a o kovlipe thaj o čačipe ulo maškar o Isuso Hristo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose das men kol laba, kay penenna, har mer djivas. O Yezous Kristo anas menge o Debleskro lačepen oun čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo prekal o Mojžiš sas dino o zakonos, ale e milosť the o čačipen avľa prekal o Ježiš Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, o Zakon dija pe prekalo Mojsije thaj e Devleso milost thaj o čačipe avile prekalo Isus Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o zakono diale katar o Moises, a o volipe ta o chachipe avile katar o Jesukristo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă e kris sas dini andoa Moise, ta o xaro thai o čeačimos avile andoa Isus Kristoso.