John 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik šoha či dikhlias le Devles; lesko ferdi jekh Šiav, kai si ande e angali le Dadeski, si kudo kai kerdias te žianas les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik shoxar chi dikhlia le Devles, ferdi o iek Shav kai si le Dadesa, ai wo si kai kerdia te zhanas les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik šoha či dikhlias le Devles; lesko ferdi jekh Šiav, kai si ande e angali le Dadeski, si kudo kai kerdias te žianas les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нико́н никели на дыкхця́ Дэвлэ́с: Екх Екхэбияныпнытко Чхаво́, Саво́ исын усады/сак (всегда) кхэтанэ́ Дадэ́са, Ёв сыкадя́ Лэс амэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nikón nikieli na dykhciá Devlés: Jekh Jekhebijanypnytko Čhavó, Savó isyn usady/sak (vsiegda) khetané Dadésa, Jov sykadiá Les aménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Devles nikad khonik či dikhla, osim o jedino bijando Čhavo savo si vi korkoro Del. Vo si e Dadešće majpaše thaj vo sikadas amenđe sosko si o Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devle niko ni dikkla le nikada; o edino Chavo, kai si lea, vou diale te pinllardo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devle niko ni dikkla le nikada; o edino Chavo, kai si lea, vou diale te pinllardo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek mensho dikas o Debles. O Debleskro tchawo kokres sikras men, koon o Dewel hi. Job hi jek o Debleha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Devle khonik na dikhlja nisar: Jekhunobijando Čhavo savo si ane angali e Dadesi, ov ole mothovđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek mensho dikas o Debles. O Debleskro čavo kokres sikras men, koon o Devel hi. Yob hi yek o Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devles šoha ňiko na dikhľa, ale ča o jekhoro Čhavo, savo hino korkoro Del a hino nekpašeder paš o Dad, ov amenge les sikaďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khoni nikad ni dikhlja e Devle, al o jekhbijando Čhavo savo si i korkoro Dol, savo si e Dadese empaše, sikada le amenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devle niko ni dikhla le nikada. O edino Chavo kai si lea, vou cherda te pinllaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh či dikhlea vokh data le Devlles; korkoŕo Lehko Šeau, kai sî ando bărkh le Daddehko, Kodoa kărdea Les prinjeando.