John 1:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del palpale, ai či xoxavel, vo phenel ke nai vo o Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Tu kon san?" Ai wo phendias lenge ai chi garadia kanch, phenelas, "Chi sim O Kristo."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del palpale, ai či xoxavel, vo phenel ke nai vo o Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндя́ маму́й дро якха́ анги́л сарэ́ндэ: “Мэ на сом Христо́со.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendiá mamúj dro jakhá angíl sarénde: “Me na som Xristóso.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Jovano jasno phendas lenđe thaj či garadas khanči: “Me naj sem o Hristo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta chachimaia ppenda lenge: —Me ni sem o Mesias.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta chachimaia ppenda lenge: —Me ni sem o Mesias.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj mothoda thaj ni phenđa na; thaj mothoda: Me najsem o Hristos.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jan viznavinďa a phenďa phundradones: „Me na som o Kristus.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Jovane phenda putarde, ni garada khanči, al priznajisada: “Me naj sem o Hrist.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta chachimaia phenda lenge: Me ni sem o Mesias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O deaduma thai či deapeparpale: phendea kă o nai o Kristoso.