John 1:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jono del len palpale: Me, bolav ande o pai, numa maškar tumende si varekon kai tume či žianen, kai avel pala mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Iovano dia le atweto, phenelas "Me bolav ando pai, numa mashkar tumende, si vari kon kai chi zhanen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jono del len palpale: Me, bolav ande o pai, numa maškar tumende si varekon kai tume či žianen, kai avel pala mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иа́но отпхэндя́ лэ́нгэ лавэ́нца: “Мэ болава пане́са; нэ машкира́л тумэ́ндэ исын тэрдо́ Вари-Кон, Савэс тумэ́ на джинэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iáno otphendiá lénge lavénca: “Me bolava paniésa; ne maškirál tuménde isyn terdó Vari-Kon, Saves tumé na džinéna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Jovano phendas: “Me bolav e pajesa, ali maškar tumende ačhel jek saves tumen či pindžaren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Juan ppenda lenge: —Me kristiu tumen e paiea, a maskar tumende si iek kai tumen ni pinllaren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Juan ppenda lenge: —Me kristiu tumen e paiea, a maskar tumende si iek kai tumen ni pinllaren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Johanni lenge: “Me taufrau len an o pani. Mashkral tumende hi jek, koles prindjrenn tumer gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Irisarda lenđe o Jovan vaćerindoj: Me bolisarav panjesa, a maškar tumende terđola save tumen na đanen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yohanni lenge: “Me taufrau len an o pani. Mashkral t'mende hi yek, koles prindjrenn t'mer gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jan lenge odphenďa: „Me bolav le paňeha, ale maškar tumende ačhel oda, kas tumen na prindžaren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Jovane vaćarda lenđe: “Me krstiv pajesa, al maškare tumende ačhol kova kas tumen ni pindžaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Juan phenda lenge: Me kristiv tumen e paiea, a maskar tumende si iek kai tumen ni pinllaren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta čeačimos, o Ioano phendea lengă: „Me bolau paiesa; ta ando maškar tumaro bešel Iekh, kai tume či prinjeanen Les.