John 1:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či sim harniko te putrav e dori pa leske papuča.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo si kai avela pala mande, chi sim dosta lasho te phutrav le doria leske papuchenge."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či sim harniko te putrav e dori pa leske papuča.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын Ёв, Саво́ джа́ла пал ма́ндэ, Саво́ яця́ анги́л ма́ндэ, Савэ́скэ мэ на сом мол тэ роспхандав симири пэ Лэ́скирэ ґэритка (обув).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn Jov, Savó džála pal mánde, Savó jaciá angíl mánde, Savéske me na som mol te rosphandav simiri pe Léskire ĥeritka (obuv).”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo avel pale mande, a me naj sem dostojno e haravlje te putarav pe lešće sandale.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si gua kai avel mapalal mandar, me ni sem lacho ni te putarau o kavisi leke miniengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si gua kai avel mapalal mandar, me ni sem lacho ni te putarau o kavisi leke miniengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa well pal mande. Me hom gar mishto doha, te krap leskre kircha pre.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odova si so avel pala mande, savo angla mande sine, savese me najsem paćivalo te putrav e aravlja pe urjavde lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova vell pal mande. Me hom gar mishto doha, te krap leskre kirrha pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov hin oda, ko avel pal mande, ale me na som hodno leske te rozphandel aňi o sirimocis pro sandalki.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov avol pale mande, al me naj sem dostojno ni te putrav e dora tar lese sandale.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si gua kai avel mapalal mandar, me ni sem lacho ni te putarav o kavisi leke miniengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sî Kodoa kai avel pala mande, – thai kai bešel angla mande; me na sîm vreaniko te pîtrau Lesti aravli Lehkă podimasti.”