John 1:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala dieli nakhle ande e Betania, inčial o Jordan, kai o Jono bolelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadala dieli kerdionas ando Bethany inchal o Jordan, kai o Iovano bolelas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala dieli nakhle ande e Betania, inčial o Jordan, kai o Jono bolelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ саро́ сыс дрэ Вифания пэ дова́ Иорданоскиро брэ́го, одо́й, кай Иа́но болдя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá saró sys dre Vifanija pe dová Iordanoskiro brégo, odój, kaj Iáno boldia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova sas ande Vitanija, katar e istočno rig e reka jordanošći, kaj o Jovano bolelas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala ezgode nakkle ande Betania, pe goia rig katar o Jordan, kote kai o Juan kristila.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala ezgode nakkle ande Betania, pe goia rig katar o Jordan, kote kai o Juan kristila.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Johanni kowa rakras, his job an o foro Betani ap i wawar rig o panjestar Jordan, kote, kai taufras lo i menshen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava ulo ane Vitanija pe okoja rig e Jordanosi kote o Jovan bolisarela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yohanni kova rakras, his yob an o foro Betani ap i vavar rig o panyestar Yordan, kote, kay taufras lo i menshen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada pes ačhiľa andre Betanija pal o Jordan, kaj o Jan bolelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava sasa ani Vitanija, ki istočno rig tari len o Jordan, kaj o Jovane krstila e manušen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala ezgode nakhle ande Betania, pe ogoia rig katar o Jordan, kote kai o Juan kristila.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala butea sas kărdine ande Betabara, înteal o Iordano, kai bolelas o Ioano.