John 1:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa le dieli sas kerde lestar, ai khanči anda so si kerdo nas kerdo bi leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo kerdia swako fielo, ai kanchi so kerdilo nas kerdo bi leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa le dieli sas kerde lestar, ai khanči anda so si kerdo nas kerdo bi leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́, со исын, яця́ пир Лэ́стэ, и би Лэ́скиро саро́ со исын, на явэ́лас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró, so isyn, jaciá pir Léste, i bi Léskiro saró so isyn, na javélas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kroz leste sa postanisarda thaj bi leste či postanisardas khanči so postoil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e ezgode letar cherdile, a bi leko niso katar so si cherdo ni cherdiloia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e ezgode letar cherdile, a bi leko niso katar so si cherdo ni cherdiloia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Khetne leha kras o Dewel o bolepen un i phub. Tchi hi koi, hoi gar leha kerdo was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa maškaro leste ulo, thaj bi lesoro khanči ni ulo so ulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Khetne leha kras o Devel o bolepen oun i phoub. Či hi koy, hoy gar leha kerdo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro sas stvorimen prekal leste a bijal leste na sas stvorimen ňič olestar, so hin stvorimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa sasa stvorimo prekale leste thaj ni postojil khanči so sasa stvorimo bize leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e ezgode letar cherdile, a bi leko niso katar so si cherdo ni cherdiloia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal butea sas kărdine anda Leste; thai khanči anda so sas kărdo, nas kărdo bi Lehko.