John 1:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či prinžiaravas les, numa si te sikadiol ande o Israel ke me avilem te bolav ande o pai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me chi zhanavas les; numa avilem te bolav le paiesa, kashke sai Israel te zhanel les."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či prinžiaravas les, numa si te sikadiol ande o Israel ke me avilem te bolav ande o pai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ Лэс на джиндём, а мэ явдём ваш дова́ тэ болав дрэ пани́, соб (кай) Израилё тэ уджинэл пал Лэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me Les na džindjom, a me javdjom vaš dová te bolav dre paní, sob (kaj) Izrailjo te udžinel pal Léste.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me či pindžaravas les, ali avilem te bolav e pajesa, te vo šaj objavil pe e izraelsko themešće.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni me ni pinllarava le; goleke avilem te kristisarau e paiea, te sai pinllarel le o Israel”.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ni me ni pinllarava le; goleke avilem te kristisarau e paiea, te sai pinllarel le o Israel”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinom gar, koon kowa hi. Me wom, te taufrap i menshen an Israel an o pani, te sikrap nai len, koon job hi.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj me le ni đangljem, aj te mothovel pe e Izrailjese, odolese avilem me te bolisarav panjesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinom gar, koon kova hi. Me vom, te taufrap i menshen an Israel an o pani, te sikrap nay len, koon yob hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi me les na prindžaravas, ale vašoda avľom a bolavas le paňeha, hoj les o Izrael te sprindžarel.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me ni pindžardem le, al me aviljem thaj krstiv pajesa, te bi e manuša taro Izrael šajine te dičhen ko si vov.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni me ni pinllarava le. Goleke avilem te kristisarav e paiea, te sai pinllarel le o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me či prinjeanauas Les, ta orta anda kodea avilem te bolau paiesa: Ka O te avel kărdo prinjeando le Israelohkă.”