John 1:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Teharin, o Jono mai sas kothe, dui ande leske vortača lesa;

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe terharin o Iovano mai sas pe kodo than duiensa anda leske disipluria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Teharin, o Jono mai sas kothe, dui ande leske vortača lesa;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с Иа́но нэвэ́стыр (нэвэ́с) сыс тэрдо́ дуе Пэ́скирэ сыкляибнытконэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés Iáno nevéstyr (nevés) sys terdó duje Péskire sykliaibnytkonénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thejara đes o Jovano palem sas okote pire duje učenikonenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako pale saia o Juan, ta dui katar leke disipulura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako pale saia o Juan, ta dui katar leke disipulura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar diwes his o Johanni pale koi tardo. Dui leskre malendar his pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tajsa dive pale ačhela o Jovan thaj dujđene kotar e sikljovne lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar dives his o Yohanni pale koy tardo. Douy leskre malendar his pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives ode pale ačhelas o Jan the duj leskre učeňika

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Theara đive palem sasa odori o Jovane pe duje sikadencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako pale saia o Juan, ta dui katar leke disipulura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, o Ioan bešelas pale duie jenença lehkă.